Premchand Quotes

Hope is a great thing, especially the hope of children! Their imagination can turn a mustard seed into a mountain.

आशा तो बड़ी चीज़ है, और फिर बच्चों की आशा! उनकी कल्पना तो राई का पर्वत बना लेती है।

His pure soul had not even a trace of disgust for that dog. He would embrace his closest friend or brother with the same warmth.

हल्कू की पवित्र आत्मा में तो उस कुत्ते के प्रति घृणा की गंध तक न थी। अपने किसी अभिन्न मित्र या भाई को भी वह इतनी ही तत्परता से गले लगाता।

The blessings of elders go straight to Allah's court, and are heard immediately.

बड़ों की दुआएँ सीधे अल्लाह के दरबार में पहुँचती हैं, और तुरंत सुनी जाती हैं।

At least I won't have to sleep in the cold at night anymore.

रात को ठंड में यहाँ सोना तो न पड़ेगा।

We do the laboring work and others enjoy the fruits.

तकदीर की ख़ूबी! मजूरी हम करें, मज़ा दूसरे लूटें!

Living together for many days, a brotherhood had developed between the two.

बहुत दिनों साथ रहते-रहते दोनों में भाईचारा हो गया था।

Love is not about possession. It is about appreciation.

प्रेम अधिकार का नाम नहीं है। यह सराहना का नाम है।

Where there is love, there is sacrifice.

जहाँ प्रेम है, वहाँ त्याग है।

True love demands sacrifice and compassion, not mere words.

सच्चा प्रेम त्याग और करुणा माँगता है, केवल शब्द नहीं।

In love, there should be no place for ego.

प्रेम में अहंकार के लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए।

A grandmother's love for her grandson is deeper than any other bond.

दादी का प्यार अपने पोते के लिए किसी भी बंधन से गहरा होता है।

The love of a child for his elders shows itself in practical gifts, not empty pleasures.

बच्चे का अपने बड़ों के लिए प्यार व्यावहारिक उपहारों में दिखता है, खोखले आनंद में नहीं।

Why are we low and they high? Just because they wear a sacred thread around their neck?

हम क्यों नीच हैं और ये लोग क्यों ऊँच हैं? इसलिए कि ये लोग गले में तागा डाल लेते हैं?

Who understands the pain of the poor!

गरीबों का दर्द कौन समझता है!

If she won't go to heaven, will these fat people who rob the poor with both hands go?

वह न बैकुंठ जाएगी तो क्या ये मोटे-मोटे लोग जाएँगे, जो ग़रीबों को दोनों हाथों से लूटते हैं।

They commit theft, practice fraud, file false cases. In what way are they higher than us?

चोरी ये करें, जाल-फरेब ये करें, झूठे मुकदमे ये करें। किस-किस बात में हमसे ऊँचे हैं?

The whole village drinks water from this well. No one is forbidden, except these unfortunate ones.

इस कुएँ का पानी सारा गाँव पीता है। किसी के लिए रोका नहीं, सिर्फ ये बदनसीब नहीं भर सकते।

This is called Panchayat! The milk is separated as milk and water as water.

इसका नाम पंचायत है! दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।

Merely passing examinations is not the real thing. The real thing is the development of intellect.

महज इम्‍तहान पास कर लेना कोई चीज नही, असल चीज है बुद्धि का विकास।

Whatever you read, understand its meaning.

जो कुछ पढ़ो, उसका अभिप्राय समझो।

Reading English is not a joke. Not everyone can become a scholar of English. One has to burn the midnight oil, then this knowledge comes.

अँगरेजी पढना कोई हंसी-खेल नही है। यहां रात-दिन आंखे फोडनी पडती है और खून जलाना पडता है, जब कही यह विधा आती है।

However much I may have failed, I am older than you. I have more experience of the world than you.

लाख फेल हो गया हूँ, लेकिन तुमसे बड़ा हूं, संसार का मुझे तुमसे ज़्यादा अनुभव है।

Pride leads to fall. Ravana was proud and lost everything.

अभिमान किया और दीन-दुनिया से गया।

Education is not about filling a bucket, but lighting a fire.

शिक्षा बाल्टी भरना नहीं है, बल्कि आग जलाना है।

Strange life it was! Apart from two or three earthen pots, there was no property in the house. Covering their nakedness with torn rags, they lived on.

विचित्र जीवन था इनका! घर में मिट्टी के दो-चार बर्तन के सिवा कोई संपत्ति नहीं। फटे चीथड़ों से अपनी नग्नता को ढाँके हुए जिए जाते थे।

There are such lords who would flee from heat if winter were to visit them. Thick mattresses, quilts and blankets. What a twist of fate! We do the laboring and others enjoy.

एक-एक भगवान ऐसे पड़े हैं, जिनके पास जाड़ा जाए तो गर्मी से घबड़ाकर भागे। मोटे-मोटे गद्दे, लिहाफ़-कम्मल। तकदीर की ख़ूबी! मजूरी हम करें, मज़ा दूसरे लूटें!

Who understands the pain of the poor! If we die, no one comes to peep at our door. Carrying our body is out of question.

गरीबों का दर्द कौन समझता है! हम तो मर भी जाते है, तो कोई दुआर पर झाँकने नहीं आता, कंधा देना तो बड़ी बात है।

There was no money in the house. The salt-inspector father was already grumbling that the boy did not listen to anything.

घर में पैसा इस तरह ग़ायब था, जैसे चील के घोंसले में माँस।

Pay for it with labor all day. What is produced goes to pay debts. What kind of farming is this!

मैं कहती हूँ, तुम क्यों नहीं खेती छोड़ देते? मर-मर काम करो, उपज हो तो बाक़ी दे दो।

This shroud, for what she could never get in life, must now cover her death.

कैसा बुरा रिवाज़ है कि जिसे जीते जी तन ढाँकने को चीथड़ा भी न मिले, उसे मरने पर नया कफ़न चाहिए।

A woman is the foundation of the family and society.

नारी परिवार और समाज की नींव है।

Until women are free, no nation can be truly free.

जब तक नारी स्वतंत्र नहीं, कोई राष्ट्र सच में स्वतंत्र नहीं हो सकता।

The honor of a woman is not in her silence, but in her voice.

नारी का सम्मान उसकी चुप्पी में नहीं, उसकी आवाज़ में है।

Educate a woman and you educate a whole generation.

एक नारी को शिक्षित करो और तुम पूरी पीढ़ी को शिक्षित कर दोगे।

Gangi risked her life for a pot of clean water - such is the courage born of necessity.

गंगी ने एक घड़े साफ पानी के लिए अपनी जान जोखिम में डाली - ऐसी है मजबूरी से पैदा हुई हिम्मत।

A woman's love manifests itself in her daily sacrifices, not in grand gestures.

एक महिला का प्यार उसकी दैनिक कुर्बानियों में प्रकट होता है, भव्य इशारों में नहीं।

Religion that divides people is not religion, it is politics.

जो धर्म लोगों को बाँटता है, वह धर्म नहीं, राजनीति है।

True religion lies in serving others, not in rituals.

सच्चा धर्म दूसरों की सेवा में है, कर्मकांड में नहीं।

God does not live in temples; He lives in the hearts of the poor.

भगवान मंदिरों में नहीं रहते; वे गरीबों के दिलों में रहते हैं।

Faith without action is meaningless.

कर्म के बिना विश्वास अर्थहीन है।

What value has religion if it cannot feed the hungry?

धर्म का क्या मूल्य है अगर वह भूखे को खिला नहीं सकता?

The Brahmin who denies water to a thirsty soul has lost his religion.

जो ब्राह्मण प्यासी आत्मा को पानी नहीं देता, वह अपना धर्म खो चुका है।

Literature is the mirror of society.

साहित्य समाज का दर्पण है।

Propaganda tells people what to think; literature makes them think.

प्रचार लोगों को बताता है कि क्या सोचना है; साहित्य उन्हें सोचने पर मजबूर करता है।

A literature that does not engage with the realities of its time is not literature at all—it is mere decoration.

जो साहित्य अपने समय की वास्तविकताओं से नहीं जुड़ता, वह साहित्य नहीं है—वह केवल सजावट है।

The great test of literature is this: does it make us more human?

साहित्य की महान परीक्षा यह है: क्या यह हमें अधिक मानवीय बनाता है?

The novelist does not preach; he shows. He presents life as it is, with all its contradictions.

उपन्यासकार उपदेश नहीं देता; वह दिखाता है। वह जीवन को उसके सभी विरोधाभासों के साथ प्रस्तुत करता है।

A good novel about a peasant's struggles is worth more than a hundred political speeches.

किसान के संघर्षों के बारे में एक अच्छा उपन्यास सौ राजनीतिक भाषणों से अधिक मूल्यवान है।

The greatest religion is humanity.

सबसे बड़ा धर्म मानवता है।

We are all brothers and sisters; only circumstances make us different.

हम सब भाई-बहन हैं; केवल परिस्थितियाँ हमें अलग बनाती हैं।

Compassion is the foundation of all virtues.

करुणा सभी गुणों की नींव है।

The true test of character is how you treat those who can do nothing for you.

चरित्र की असली परीक्षा यह है कि आप उनके साथ कैसा व्यवहार करते हैं जो आपके लिए कुछ नहीं कर सकते।

A small child buying a gift for his grandmother instead of toys for himself - this is the seed of humanity.

एक छोटा बच्चा अपने लिए खिलौने की जगह अपनी दादी के लिए उपहार खरीदता है - यह मानवता का बीज है।

Those who cannot feel another's pain have lost their humanity.

जो दूसरे का दर्द महसूस नहीं कर सकते उन्होंने अपनी मानवता खो दी है।

Do not wait for opportunities; create them.

अवसरों का इंतज़ार मत करो; उन्हें बनाओ।

Failure is the foundation of success.

असफलता सफलता की नींव है।

The one who does not give up is the one who wins.

जो हार नहीं मानता, वही जीतता है।

Your actions define you, not your words.

आपके कर्म आपको परिभाषित करते हैं, आपके शब्द नहीं।

The lamp of hope should never be extinguished.

आशा का दीपक कभी नहीं बुझना चाहिए।

Even with just three paise, Hamid walked with the confidence of the richest boy in the village.

केवल तीन पैसे के साथ भी, हामिद गाँव के सबसे अमीर लड़के के आत्मविश्वास के साथ चलता था।

The ropes were very strong. It seemed impossible that any bull could break them; but at this moment, double strength had come into both of them.

पगहे बहुत मज़बूत थे। अनुमान न हो सकता था कि कोई बैल उन्हें तोड़ सकेगा; पर इन दोनों में इस समय दूनी शक्ति आ गई थी।

No, this is not the dharma of our kind.

नहीं। हमारी जाति का यह धर्म नहीं है।

If God had given them voice, they would have asked Jhuri - why are you throwing us out? We have never left any shortcoming in your service.

अगर ईश्वर ने उन्हें वाणी दी होती, तो झूरी से पूछते—तुम हम ग़रीबों को क्यों निकाल रहे हो? हमने तो तुम्हारी सेवा करने में कोई कसर नहीं उठा रखी।

Both friends decided in their mute language and looked at each other with sidelong glances and lay down.

दोनों ने अपनी मूक-भाषा में सलाह की, एक-दूसरे को कनखियों से देखा और लेट गए।

Look, Indians are in such a bad state in Africa! Why are they not allowed to enter America? Poor people don't drink liquor, save every penny for bad times, work hard, don't quarrel with anyone.

देखिए न, भारतवासियों की अफ़्रीका में क्या दुर्दशा हो रही है? क्यों अमरीका में उन्हें घुसने नहीं दिया जाता? बेचारे शराब नहीं पीते, चार पैसे कुसमय के लिए बचाकर रखते हैं, जी तोड़कर काम करते हैं, किसी से लड़ाई-झगड़ा नहीं करते।

Japan is an example. One victory has made it count among the civilized nations of the world.

जापान की मिसाल सामने है। एक ही विजय ने उसे संसार की सभ्य जातियों में गण्य बना दिया।

God resides in the heart of the Panch. The words that come from the mouths of the Panch, come from God's side.

पंच के दिल में ख़ुदा बसता है। पंचों के मुँह से जो बात निकलती है, वह ख़ुदा की तरफ़ से निकलती है।

Will you not speak the truth for fear of enmity?

क्या बिगाड़ के डर से ईमान की बात न कहोगे?

We are not among those disloyal ones who sell their conscience for pennies.

हम उन नमकहरामों में नहीं है जो कौड़ियों पर अपना ईमान बेचते फिरते हैं।

Not forty thousand, but forty lakhs is impossible.

चालीस हज़ार नहीं, चालीस लाख पर भी असंभव है।

Dharma crushed Dhan (wealth) under its feet.

धर्म ने धन को पैरों तले कुचल डाला।

The order of the Panch is the order of Allah.

पंचों का हुक्म अल्लाह का हुक्म है।